1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:41,370 --> 00:00:43,320 ¿Caleb Greeves? 3 00:00:45,670 --> 00:00:47,320 ¿Quién diablos eres tú? 4 00:00:47,400 --> 00:00:48,820 Represento a Harvey Birkbeck. 5 00:00:54,820 --> 00:00:57,180 ¿Harve todavía está en Statesville? 6 00:00:57,380 --> 00:00:59,620 Pasando 27 años. 7 00:00:59,660 --> 00:01:01,360 Es mucho tiempo para cumplir una condena por asesinato. 8 00:01:01,390 --> 00:01:03,060 Tú y yo sabemos que él no se comprometió. 9 00:01:11,480 --> 00:01:12,750 tengo una orden judicial 10 00:01:12,780 --> 00:01:15,190 autorizándome a cobrar una muestra de su ADN. 11 00:01:16,820 --> 00:01:19,700 Mala idea venir aquí por tú mismo, ¿no crees? 12 00:01:19,720 --> 00:01:21,860 La gente sabe que estoy aquí, Caleb. 13 00:01:22,000 --> 00:01:24,180 Me sacas, hay mañana habrá diez más 14 00:01:24,200 --> 00:01:25,700 y otros diez al día siguiente. 15 00:01:26,060 --> 00:01:28,360 Es el final del camino. 16 00:01:28,420 --> 00:01:29,880 No puedes matar para salir de esto. 17 00:01:31,420 --> 00:01:33,210 Lo dice usted, señora. 18 00:01:59,340 --> 00:02:02,240 911. ¿Cuál es su emergencia? 19 00:02:05,160 --> 00:02:07,460 ¿Qué le pasa a un perro? cuando muere el dueño? 20 00:02:07,500 --> 00:02:09,400 Señora, ¿hay alguna emergencia? 21 00:02:10,740 --> 00:02:12,130 Ya no. 22 00:02:17,300 --> 00:02:21,280 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com-- 23 00:02:21,350 --> 00:02:23,680 Buenos días desde Chicago. 24 00:02:23,720 --> 00:02:26,099 Una vez más estamos grabando nuestro podcast semanal 25 00:02:26,100 --> 00:02:28,520 desde nuestras oficinas en la Grupo de Defensa de la Injusticia, 26 00:02:28,540 --> 00:02:30,200 una firma de abogados dedicada exclusivamente 27 00:02:30,240 --> 00:02:32,400 a la cuestión de las condenas injustas. 28 00:02:32,440 --> 00:02:35,170 En el episodio de esta semana de Hasta que se demuestre su inocencia, 29 00:02:35,180 --> 00:02:37,940 estamos aquí con nuestro habitual invitado y mi jefe, 30 00:02:38,030 --> 00:02:41,320 abogado de condena injusta Madeline Scott. Su reciente 31 00:02:41,340 --> 00:02:43,159 descubrimiento de evidencia de ADN 32 00:02:43,160 --> 00:02:46,450 ha conseguido una nueva audiencia para Harvey Birkbeck 33 00:02:46,460 --> 00:02:48,330 después de 27 años. 34 00:02:48,370 --> 00:02:51,210 ¿Será un hombre inocente ¿Finalmente puedes ir a casa? 35 00:02:51,290 --> 00:02:53,570 Esta es la primera vez que estás enfrentándose a Gore Bellows 36 00:02:53,600 --> 00:02:56,080 desde que te convertiste en abogado hace cuatro años, ¿correcto? 37 00:02:56,380 --> 00:02:58,540 - Sí, lo es. - A las dos personas 38 00:02:58,570 --> 00:03:00,510 en el mundo entero que no lo sabe, 39 00:03:00,550 --> 00:03:02,519 Gore Bellows es el mismísimo fiscal 40 00:03:02,520 --> 00:03:04,300 quien condenó injustamente a Madeline 41 00:03:04,320 --> 00:03:07,180 y su hermano Levi Scott del asesinato en primer grado 42 00:03:07,210 --> 00:03:08,970 de su mejor amiga Rosemary Lynch. 43 00:03:10,440 --> 00:03:14,220 ¿Estás nervioso al enfrentarte? ¿El hombre que te encerró? 44 00:03:14,860 --> 00:03:16,480 No. 45 00:03:16,560 --> 00:03:20,720 Su enfoque en mi caso fue tan increíblemente deshonesto 46 00:03:20,800 --> 00:03:22,600 que cualquier oportunidad de mostrarle al mundo 47 00:03:22,620 --> 00:03:24,440 que nuestro caballero blanco El fiscal del estado es realmente 48 00:03:24,460 --> 00:03:28,440 un mentiroso corrupto es un oportunidad que estoy ansioso por aprovechar. 49 00:03:28,540 --> 00:03:31,520 Y esa es tu ley socio fácil boudreau, 50 00:03:31,540 --> 00:03:33,710 quien supongo que no sabemos que estamos grabando. 51 00:03:33,730 --> 00:03:35,640 Curioso lo que piensa los auriculares son para. 52 00:03:35,700 --> 00:03:38,440 Esto es hasta que se demuestre Inocente con Violet Price, 53 00:03:38,560 --> 00:03:40,530 contando las historias de el acusado injustamente 54 00:03:40,550 --> 00:03:42,170 y los abogados que los representan. 55 00:03:42,220 --> 00:03:44,300 ¿Era realmente necesario ¿Para enemistarse con Bellows? 56 00:03:44,320 --> 00:03:46,140 Siempre es necesario. Y es divertido. 57 00:03:46,160 --> 00:03:47,720 "Los tontos dan lugar a su ira, 58 00:03:47,740 --> 00:03:50,740 pero los sabios traen la calma al final." Proverbios. 59 00:03:50,760 --> 00:03:52,020 "Soy un pecador, soy un santo, 60 00:03:52,040 --> 00:03:53,840 No me siento avergonzada." Meredith Brooks. 61 00:03:53,880 --> 00:03:55,770 "Soy tu infierno, soy tu sueño". 62 00:03:55,860 --> 00:03:57,420 "No soy nada intermedio." 63 00:03:57,440 --> 00:03:59,500 Mientras odio romper esta increíble interpretación 64 00:03:59,530 --> 00:04:01,619 del rock alternativo feminista de finales de los 90, 65 00:04:01,620 --> 00:04:02,630 tenemos que llegar a la corte. 66 00:04:02,640 --> 00:04:04,120 Sí. 67 00:04:04,240 --> 00:04:06,910 Hola, Atticus. 68 00:04:06,990 --> 00:04:08,490 Este es Atticus. 69 00:04:09,950 --> 00:04:11,500 ¿Qué se suponía que debía hacer? 70 00:04:13,120 --> 00:04:14,750 Al menos es negro. 71 00:04:14,790 --> 00:04:16,800 - Exactamente. - Lo siento. 72 00:04:22,260 --> 00:04:24,559 Sigue así, Madeline. 73 00:04:24,560 --> 00:04:26,180 ¿Cómo encontraste el ADN? 74 00:04:26,260 --> 00:04:27,960 Gran trabajo, Madeline. 75 00:04:27,980 --> 00:04:30,620 - Déjalo libre, Madeline. - ¡Sigue peleando la buena batalla, Madeline! 76 00:04:31,930 --> 00:04:33,920 ¿Estás bien, Harvey? 77 00:04:41,440 --> 00:04:43,720 Todos se levantan. 78 00:04:43,760 --> 00:04:46,320 El Estado contra Madeline 79 00:04:46,350 --> 00:04:49,330 y Levi Scott procederá ahora. 80 00:04:52,700 --> 00:04:54,860 Todos se levantan. 81 00:04:58,170 --> 00:05:00,640 El pueblo contra Harvey Birkbeck. 82 00:05:00,760 --> 00:05:02,000 Puede que esté sentado. 83 00:05:06,090 --> 00:05:07,660 Abogado, puede continuar. 84 00:05:10,560 --> 00:05:12,860 Buenos días, señoría. En nombre del peticionario, 85 00:05:12,880 --> 00:05:15,300 nos gustaría enviar nuevo evidencia de ADN adquirida... 86 00:05:15,340 --> 00:05:17,440 Su Señoría, con la complacencia del tribunal. 87 00:05:17,470 --> 00:05:18,880 El Estado retira su objeción 88 00:05:18,900 --> 00:05:20,480 a la liberación del Sr. Harvey Birkbeck. 89 00:05:22,070 --> 00:05:24,540 Ahora me doy cuenta de que esto es algo inusual. 90 00:05:24,570 --> 00:05:27,640 pero en consideración de esta nueva evidencia de ADN, 91 00:05:27,760 --> 00:05:29,490 claramente se ha cometido un error. 92 00:05:29,580 --> 00:05:32,200 Al contrario de lo que la Sra. Scott haría creer al público, 93 00:05:32,340 --> 00:05:34,450 Los fiscales también somos seres humanos. 94 00:05:34,470 --> 00:05:37,250 Objeción. Asume hechos que no están en evidencia. 95 00:05:38,540 --> 00:05:39,920 Silencio, por favor. 96 00:05:40,000 --> 00:05:41,880 Sr. Bellows, continúe. 97 00:05:41,960 --> 00:05:44,040 Se ha cometido una injusticia. 98 00:05:44,090 --> 00:05:47,050 Este hombre ha pasado el la mejor parte de su vida 99 00:05:47,080 --> 00:05:48,340 encarcelado injustamente, 100 00:05:48,370 --> 00:05:50,400 y me da no mayor alegría que decir, 101 00:05:50,440 --> 00:05:52,240 "Es hora de que te vayas a casa". 102 00:05:53,240 --> 00:05:56,320 El Estado se moviliza para desalojar La condena del Sr. Birkbeck 103 00:05:56,380 --> 00:05:57,810 de asesinato en segundo grado. 104 00:06:01,540 --> 00:06:04,300 Felicitaciones, Sr. Birkbeck, Eres un hombre libre ahora. 105 00:06:04,320 --> 00:06:06,440 Se desestima el caso. 106 00:06:06,530 --> 00:06:08,360 El acusado es puesto en libertad. 107 00:06:08,490 --> 00:06:10,530 Tienes que irte a casa. 108 00:06:17,140 --> 00:06:19,840 "Nosotros, el jurado, en el causa titulada arriba, 109 00:06:19,860 --> 00:06:20,990 "encontrar a los acusados 110 00:06:21,040 --> 00:06:25,000 "Madeline Scott y Levi Scott culpables 111 00:06:25,020 --> 00:06:26,440 - "del delito de asesinato... - No. 112 00:06:26,470 --> 00:06:27,860 de Romero Lynch." 113 00:06:27,920 --> 00:06:30,050 - No, somos inocentes. - Señoría, por favor. 114 00:06:30,090 --> 00:06:31,390 - Somos inocentes. - Señoría, por favor. 115 00:06:31,420 --> 00:06:33,180 - No. ¡No, señoría! - Nunca me haría daño... 116 00:06:34,640 --> 00:06:36,220 Somos inocentes. 117 00:06:36,310 --> 00:06:37,810 Señoría, por favor. ¡No! 118 00:06:38,810 --> 00:06:40,220 Bien hecho, Maddie. 119 00:06:40,320 --> 00:06:41,700 Siempre quise decirte 120 00:06:41,720 --> 00:06:43,770 que tu caso fue Nunca personal para mí. 121 00:06:43,860 --> 00:06:45,420 solo estaba haciendo mi trabajo 122 00:06:45,440 --> 00:06:46,840 y honestamente pensé que eras culpable. 123 00:06:46,880 --> 00:06:49,320 - De hecho, todavía lo hago. - Sr. Bellows. 124 00:06:49,410 --> 00:06:50,530 - Sr. Bellows. - Sr. Bellows, señor. 125 00:06:50,540 --> 00:06:52,200 ¿Qué tal un comentario rápido? 126 00:06:53,950 --> 00:06:56,499 ¿Qué está tramando esa serpiente? 127 00:06:56,500 --> 00:06:59,220 Bellow quiere evitar el humillación y ser el héroe. 128 00:06:59,260 --> 00:07:01,200 Es bastante inteligente, en realidad. 129 00:07:01,210 --> 00:07:04,170 Bueno, la verdadera pregunta es por qué. 130 00:07:04,300 --> 00:07:06,960 De hoy hasta que se demuestre Inocente está siendo grabado 131 00:07:06,980 --> 00:07:09,560 en las artes escénicas Centro para nuestra primera edición anual 132 00:07:09,580 --> 00:07:11,760 Recaudación de fondos del Injustice Defense Group. 133 00:07:15,310 --> 00:07:17,740 Ahora el mundo entero lo sabe 134 00:07:17,780 --> 00:07:19,420 que Madeline obtuvo su licenciatura 135 00:07:19,440 --> 00:07:21,020 Durante sus diez años de prisión, 136 00:07:21,040 --> 00:07:23,400 y tras su liberación asistió a la Facultad de Derecho de Yale, 137 00:07:23,420 --> 00:07:25,270 graduarse como la mejor de su clase. 138 00:07:26,900 --> 00:07:29,240 Pero lo que la mayoría de la gente no se da cuenta 139 00:07:29,260 --> 00:07:32,140 es que su abogado ni siquiera estaba un abogado defensor penal 140 00:07:32,160 --> 00:07:34,519 cuando se hizo cargo de su infame caso. 141 00:07:34,520 --> 00:07:36,560 No. Regulación de reaseguros. 142 00:07:36,620 --> 00:07:38,790 Entonces, ¿qué pasó? 143 00:07:38,830 --> 00:07:40,270 A decir verdad, 144 00:07:40,290 --> 00:07:42,840 Pensé que ella era culpable como lo hicieron todos los demás. 145 00:07:43,790 --> 00:07:46,820 Entonces Maddie me envió una carta. 146 00:07:47,020 --> 00:07:49,600 La carta decía: "Por favor no mires hacia otro lado 147 00:07:49,620 --> 00:07:51,020 sin al menos escuchar mi historia." 148 00:07:51,090 --> 00:07:53,880 Me sorprendió tanto que pensé que tal vez 149 00:07:53,920 --> 00:07:57,220 Este es el único caso destinado a mí. 150 00:07:57,350 --> 00:07:58,800 Y entonces decidí seguir 151 00:07:58,820 --> 00:08:00,680 la guía del Señor y no mirar hacia otro lado. 152 00:08:01,800 --> 00:08:04,160 Después de unos meses trabajando juntos, le pregunté sobre 153 00:08:04,180 --> 00:08:07,420 el número que había escrito en el parte inferior de mi carta especial. 154 00:08:08,610 --> 00:08:11,440 2.736. 155 00:08:13,530 --> 00:08:16,200 Resulta que ese era el número. 156 00:08:16,240 --> 00:08:17,660 de cartas que ella había enviado antes que la mía. 157 00:08:17,740 --> 00:08:21,160 Me di cuenta en ese momento de que yo Había descubierto mi propósito. 158 00:08:21,220 --> 00:08:24,670 Porque si 2.735 abogados capacitados 159 00:08:24,710 --> 00:08:27,640 ignoraría a un inocente chica cuyo caso fue famoso, 160 00:08:27,900 --> 00:08:31,459 quien iba a luchar por el gente inocente tras las rejas 161 00:08:31,460 --> 00:08:33,260 ¿Quienes no eran famosos? 162 00:08:37,760 --> 00:08:41,180 Ahora, Rosemary Lynch fue brutalmente asesinado 163 00:08:41,270 --> 00:08:44,310 y, sin embargo, su asesino nunca fue encontrado. 164 00:08:47,730 --> 00:08:50,190 Eso es correcto. 165 00:08:50,280 --> 00:08:53,320 Cuando alguien va a prisión por un asesinato que no cometieron, 166 00:08:53,380 --> 00:08:56,460 significa el verdadero asesino todavía está ahí fuera. 167 00:08:58,550 --> 00:08:59,910 ¿La misma contribución que el año pasado? 168 00:08:59,990 --> 00:09:01,910 - Absolutamente. - ¿Quizás un poco más? 169 00:09:01,940 --> 00:09:03,660 Mi tapadera es la de un donante multimillonario esta noche. 170 00:09:03,790 --> 00:09:05,080 Por eso compré este sombrero. 171 00:09:05,120 --> 00:09:06,320 No es muy creíble. 172 00:09:06,420 --> 00:09:08,000 - ¿Cómo estás? - Bien, ¿cómo estás? 173 00:09:08,130 --> 00:09:09,590 Dylan, hola. 174 00:09:09,670 --> 00:09:11,250 Ey. 175 00:09:11,340 --> 00:09:13,510 - Gracias por venir. - Sí, por supuesto. 176 00:09:13,550 --> 00:09:15,920 ¿Dónde está Becky? ¿E-Ella no pudo asistir? 177 00:09:16,010 --> 00:09:17,090 Oh, no escuchaste. 178 00:09:17,100 --> 00:09:19,720 Ella, eh... 179 00:09:19,810 --> 00:09:22,140 Ella me dejó. 180 00:09:22,170 --> 00:09:24,560 - ¿Qué? - Sí. 181 00:09:24,690 --> 00:09:27,240 Eso es una locura. Eres como un personaje de comedia romántica. 182 00:09:27,270 --> 00:09:28,960 ¿Qué quieres decir? 183 00:09:29,020 --> 00:09:30,900 Bueno, ya sabes, eres guapo. 184 00:09:30,950 --> 00:09:33,839 y tienes barba y un trabajo de reportero sexy. 185 00:09:33,840 --> 00:09:36,630 Uh, bueno, desafortunadamente, ella lo hizo. No me siento así con respecto al trabajo. 186 00:09:36,660 --> 00:09:38,530 Odiaba el trabajo. 187 00:09:38,660 --> 00:09:40,660 Fue solo, um... 188 00:09:40,790 --> 00:09:42,760 No lo sé, fue demasiados viajes. 189 00:09:42,780 --> 00:09:45,640 Si mi novio estuviera cubriendo el Medio Oriente, estaría en el cielo. 190 00:09:45,830 --> 00:09:47,800 Justo... justo cuando empiezas a molestarme, 191 00:09:47,820 --> 00:09:49,660 te vas de la ciudad. Soñador. 192 00:09:49,670 --> 00:09:51,790 Bueno, entonces tal vez tú y yo Debería salir alguna vez. 193 00:09:51,920 --> 00:09:54,680 Eso es bueno. 194 00:09:54,720 --> 00:09:56,920 - Eres hilarante. - Mmm. 195 00:09:58,140 --> 00:10:00,640 Voy a ir a buscar un... 196 00:10:00,760 --> 00:10:03,060 Voy a ir a tomar una copa. 197 00:10:03,140 --> 00:10:04,700 Pensé que no bebías. 198 00:10:04,720 --> 00:10:05,800 Sabes, creo que voy a empezar. 199 00:10:05,820 --> 00:10:07,230 - Bueno. - Bueno. 200 00:10:14,360 --> 00:10:16,260 No te pongas nerviosa, cariño. 201 00:10:16,320 --> 00:10:18,480 Vas a aplastar esto. 202 00:10:18,540 --> 00:10:21,420 No tenemos suficiente presencia en Springfield. 203 00:10:21,660 --> 00:10:23,700 Las cifras siguen siendo demasiado bajas en el estado. 204 00:10:23,740 --> 00:10:26,640 Tenemos mucho tiempo y cuando terminemos, 205 00:10:26,700 --> 00:10:30,160 tus oponentes serán esparcidos en montones de cenizas. 206 00:10:30,200 --> 00:10:33,500 Nadie hace metáforas del todo. como tú, mi amor. 207 00:10:33,560 --> 00:10:35,670 Ahora... 208 00:10:35,760 --> 00:10:37,660 Gran sonrisa, querida. 209 00:10:39,820 --> 00:10:44,040 es con mucho orgullo y mucha humildad 210 00:10:44,140 --> 00:10:46,630 que anuncio mi candidatura para fiscal general 211 00:10:46,660 --> 00:10:48,800 al gran estado de Illinois. 212 00:10:48,860 --> 00:10:53,020 Si soy elegido, prometo hacer cumplir la ley y el orden, 213 00:10:53,060 --> 00:10:56,730 garantizar que ningún delito quede impune. 214 00:10:56,800 --> 00:10:58,300 Entonces eso es lo que estaba haciendo. 215 00:10:58,340 --> 00:11:00,320 Nuestros dos últimos AG se convirtieron en gobernadores. 216 00:11:00,370 --> 00:11:01,860 No podemos permitir que eso suceda. 217 00:11:01,990 --> 00:11:03,500 Oye, si lo persigues en la prensa, 218 00:11:03,540 --> 00:11:04,640 Parecerá venganza. 219 00:11:04,660 --> 00:11:05,850 No si lo hago en el tribunal. 220 00:11:05,880 --> 00:11:07,660 ¿De qué estás hablando? ¿Quieres demandarlo? 221 00:11:07,680 --> 00:11:08,790 No, exponlo. 222 00:11:08,830 --> 00:11:11,180 ¿Conoces a Harvey Birkbeck? y no soy el único 223 00:11:11,200 --> 00:11:12,620 A dos personas inocentes las mete en la cárcel. 224 00:11:12,670 --> 00:11:13,880 Y habrá muchísimas más 225 00:11:13,900 --> 00:11:15,820 - si es elegido fiscal general. - Exactamente. 226 00:11:15,840 --> 00:11:18,180 Necesitamos hundir su AG. campaña antes de que comience. 227 00:11:18,960 --> 00:11:21,380 Busquemos otro de sus convicciones erróneas... 228 00:11:21,430 --> 00:11:24,060 algo realmente de alto perfil... y meterlo en su garganta. 229 00:11:24,090 --> 00:11:25,550 ¿Estás seguro de que quieres pinchar al oso? 230 00:11:25,580 --> 00:11:27,640 No, quiero arrancarle el corazón. 231 00:11:27,730 --> 00:11:29,400 cuantas vidas inocentes ¿(él) ha destruido? 232 00:11:29,420 --> 00:11:30,860 No creo que sea una gran idea, 233 00:11:30,880 --> 00:11:32,200 pero creo que alguien debería... 234 00:11:33,690 --> 00:11:36,520 Este hombre no llega a ser fiscal general. 235 00:11:41,900 --> 00:11:44,399 Lucía, ¿por qué provocaste el fuego? 236 00:11:44,400 --> 00:11:46,640 Porque mi angelito me lo dijo. 237 00:11:48,300 --> 00:11:50,750 Él me habló. 238 00:11:51,240 --> 00:11:54,040 Dijo que estaba listo para ir al cielo. 239 00:12:01,300 --> 00:12:03,560 En serio quieres defender 240 00:12:03,600 --> 00:12:05,720 ¿La bruja malvada de West Pullman? 241 00:12:05,760 --> 00:12:08,120 La mujer asesinó a su propio hijo quemando su casa 242 00:12:08,160 --> 00:12:10,120 - y luego lo confesó. - Tendríamos más posibilidades 243 00:12:10,140 --> 00:12:12,080 exonerando al fantasma de Charles Manson. 244 00:12:12,110 --> 00:12:13,880 Sé que no es un gran caso, 245 00:12:13,920 --> 00:12:16,040 pero su audiencia de PCR es en menos de dos meses. 246 00:12:16,060 --> 00:12:18,550 El momento es perfecto y es lo suficientemente destacado 247 00:12:18,580 --> 00:12:19,599 que tendremos mucha prensa. 248 00:12:19,600 --> 00:12:21,360 Este es un desastre esperando a suceder. 249 00:12:21,450 --> 00:12:22,760 A todos les encantaba odiarla. 250 00:12:22,780 --> 00:12:24,070 Al igual que les encantaba odiarme. 251 00:12:24,800 --> 00:12:26,520 Lucía Rincón fue condenada 252 00:12:26,560 --> 00:12:28,260 por esta imagen de ella, ¿verdad? 253 00:12:28,320 --> 00:12:31,000 - ¿La reina gótica satánica? - Correcto. 254 00:12:31,940 --> 00:12:33,830 ¿Y si te dijera...? 255 00:12:33,960 --> 00:12:37,160 ella era realmente la esposa de un predicador 256 00:12:37,400 --> 00:12:38,820 ¿A quién nunca le gustó el gótico? 257 00:12:38,840 --> 00:12:40,660 Entonces, ¿qué pasó con ¿Todo el maquillaje gótico? 258 00:12:40,680 --> 00:12:42,050 No fue maquillaje. 259 00:12:42,130 --> 00:12:44,520 Era hollín del fuego. 260 00:12:44,540 --> 00:12:46,890 No la limpiaron antes de la confesión. 261 00:12:46,970 --> 00:12:48,100 Los relatos de testigos presenciales la hacen sentir 262 00:12:48,140 --> 00:12:49,580 algún tipo de inyección en la escena. 263 00:12:51,810 --> 00:12:54,380 Y déjame adivinar, su toxicología. El informe ha desaparecido. 264 00:12:54,400 --> 00:12:55,660 Desaparecido en el viento. 265 00:12:55,760 --> 00:12:57,160 Creo que encontramos nuestro caso. 266 00:13:17,340 --> 00:13:19,160 ¿Estás bien? 267 00:13:19,380 --> 00:13:20,880 Sí. 268 00:13:23,840 --> 00:13:26,640 Los mejores años de mi vida. 269 00:13:30,430 --> 00:13:32,880 Hasta el día de hoy, 270 00:13:32,890 --> 00:13:35,930 No sé por qué mi bebé está muerto. 271 00:13:36,060 --> 00:13:38,440 No sé por qué me confesé. 272 00:13:38,520 --> 00:13:41,190 Lo repito en mi cabeza. 273 00:13:41,920 --> 00:13:43,359 ¿Por qué hice eso? 274 00:13:43,360 --> 00:13:45,840 Desde la aparición de la evidencia de ADN, 275 00:13:45,880 --> 00:13:49,030 unos 2.000 reclusos han sido inocente y liberado. 276 00:13:49,160 --> 00:13:52,960 Más de 500 de ellos habían sido coaccionados 277 00:13:52,980 --> 00:13:54,180 a confesar falsamente. 278 00:13:54,220 --> 00:13:55,900 Entonces, Lucía, 279 00:13:55,960 --> 00:13:57,380 ¿Puedes decirnos qué? sucedió esa noche? 280 00:13:57,440 --> 00:13:58,900 No recuerdo nada. 281 00:13:59,130 --> 00:14:02,199 Nunca me gustó... lo gótico. 282 00:14:02,200 --> 00:14:04,440 N-n-ni siquiera sabía qué era eso. 283 00:14:04,500 --> 00:14:06,420 Bellows hizo lo mismo conmigo. 284 00:14:06,500 --> 00:14:08,150 Ya sabes, la noche que murió Rosemary fue 285 00:14:08,180 --> 00:14:09,559 La primera noche que me emborraché. 286 00:14:09,560 --> 00:14:10,680 ¿Qué? 287 00:14:11,680 --> 00:14:14,580 pensé que eras Alguna fiestera loca. 288 00:14:14,600 --> 00:14:17,460 Detrás de cada caricatura mediática hay un ser humano de la vida real, ¿verdad? 289 00:14:17,520 --> 00:14:20,000 Ese hombre es un monstruo. 290 00:14:20,060 --> 00:14:22,780 Lucía, tienes una audiencia en seis semanas. 291 00:14:22,860 --> 00:14:25,860 Nos gustaría ser tu abogados en esa audiencia. 292 00:14:32,900 --> 00:14:34,380 Este chico es algo lindo. 293 00:14:34,400 --> 00:14:37,360 Ah, sí. el es como papa Warbucks si fuera un eunuco. 294 00:14:37,400 --> 00:14:39,020 A veces eso es preferible. 295 00:14:39,080 --> 00:14:41,060 Perdón, ¿estoy interrumpiendo? 296 00:14:41,090 --> 00:14:44,500 Sólo estamos analizando el de Violet. comportamiento imprudente en la aplicación de citas. 297 00:14:44,540 --> 00:14:46,760 Dice nuestro investigador sosteniendo una espada. 298 00:14:46,880 --> 00:14:49,420 Es una réplica de una katana del siglo XVI. 299 00:14:49,470 --> 00:14:51,440 ¿Qué te metió en esto? 300 00:14:51,460 --> 00:14:52,469 Mata a Bill segunda parte. 301 00:14:52,470 --> 00:14:54,139 Oh, ¿es eso lo que te atrapó? en condenas injustas? 302 00:14:54,140 --> 00:14:56,740 No. Fue Kill Bill, primera parte. 303 00:14:56,780 --> 00:15:00,020 Compañía de motores 93 originalmente investigó el incendio. 304 00:15:00,060 --> 00:15:02,000 Quiero que bajes allí. Cavar alrededor. 305 00:15:02,020 --> 00:15:03,780 A ver si puedes averiguarlo cómo comenzó el incendio. 306 00:15:03,800 --> 00:15:07,000 Perfecto. yo iré encubierto como recluta. 307 00:15:07,100 --> 00:15:09,070 No creo que sea necesario. 308 00:15:09,200 --> 00:15:11,150 Siempre es necesario. 309 00:15:12,280 --> 00:15:14,240 Maddie, quiero mostrarte 310 00:15:14,260 --> 00:15:16,860 en lo que he estado trabajando para el nuevo comunicado de prensa. 311 00:15:16,940 --> 00:15:20,560 Nuestro plan es mostrar cómo Bellows Usé los medios para demonizarte. 312 00:15:20,640 --> 00:15:22,540 Exactamente como le está haciendo a Lucía. 313 00:15:22,570 --> 00:15:25,420 Tú, me gustas. 314 00:15:25,500 --> 00:15:27,130 No. 315 00:15:27,260 --> 00:15:29,010 Absolutamente no. 316 00:15:29,050 --> 00:15:31,090 no quiero hacer Esta historia sobre mí. 317 00:15:31,180 --> 00:15:32,400 Maddie. 318 00:15:32,440 --> 00:15:35,239 Tenemos que hacer esto sobre ti. 319 00:15:35,240 --> 00:15:37,040 Eres el ejemplo vivo que respira 320 00:15:37,060 --> 00:15:38,520 de lo que Bellows le está haciendo a Lucía. 321 00:15:38,540 --> 00:15:39,760 Ella tiene razón. 322 00:15:39,790 --> 00:15:41,160 - Eres nuestro mejor activo. - Ahora mismo 323 00:15:41,180 --> 00:15:43,280 eres nuestro único activo. Es un caso terrible. 324 00:15:49,490 --> 00:15:52,340 Oh, ¿estás saliendo con alguien, Maddie? 325 00:15:54,340 --> 00:15:57,060 - Sabes que no lo soy, mamá. - Bueno... 326 00:15:57,240 --> 00:15:59,040 No vas a ser joven para siempre. 327 00:15:59,200 --> 00:16:00,259 Quemar. 328 00:16:00,260 --> 00:16:02,260 Has estado fuera de prisión durante siete años. 329 00:16:02,320 --> 00:16:04,480 Toda tu vida no puede solo ocúpate de tus casos. 330 00:16:04,620 --> 00:16:05,859 Bueno, en realidad, hay, eh, 331 00:16:05,860 --> 00:16:07,919 uno que necesito hablarte de todo. 332 00:16:07,920 --> 00:16:11,800 - ¿Quién es, cariño? - Su nombre es Lucía Rincón. 333 00:16:12,780 --> 00:16:14,380 Bellow es el fiscal. 334 00:16:16,200 --> 00:16:17,720 Y sé que nuestro caso va a surgir, 335 00:16:17,740 --> 00:16:19,360 porque es parte de nuestra estrategia de defensa. 336 00:16:19,380 --> 00:16:21,560 ¿Por qué quieres hablar? ¿Otra vez sobre esa pesadilla? 337 00:16:21,600 --> 00:16:24,040 No. Pero esta mujer es inocente. 338 00:16:24,120 --> 00:16:26,280 Así que si tengo que arrastrar mi nombre a través del barro 339 00:16:26,300 --> 00:16:28,280 para salvarla, eso es justo lo que voy a hacer. 340 00:16:28,340 --> 00:16:30,640 ¿Pero qué pasa con tu hermano? el no ha podido 341 00:16:30,660 --> 00:16:32,300 para conseguir un trabajo digno por lo que pasó. 342 00:16:32,340 --> 00:16:33,470 Oye, estoy bien. 343 00:16:33,480 --> 00:16:36,000 Entrenar fútbol infantil es bonito, pero... 344 00:16:36,020 --> 00:16:39,140 - Vaya. Bueno. Gracias, mamá. - Creo que es genial. 345 00:16:39,200 --> 00:16:41,500 - Gracias. Es genial. - No puedes volver a hacernos esto. 346 00:16:41,560 --> 00:16:43,219 Nuestras vidas acaban de volvió a la normalidad. 347 00:16:43,220 --> 00:16:45,280 Oye, nosotros somos los que Fui a prisión, ¿vale? 348 00:16:45,300 --> 00:16:46,900 Entonces, si ella quiere hablar sobre el caso, 349 00:16:46,960 --> 00:16:48,959 Entonces ella podrá hablar sobre el caso. 350 00:16:48,960 --> 00:16:51,239 Y quiero que te aplastes ese hijo de puta para mi. 351 00:16:51,240 --> 00:16:52,590 Para nosotros. 352 00:16:52,600 --> 00:16:53,970 Para nosotros. 353 00:16:54,000 --> 00:16:55,940 Estoy preocupada por ti, Maddie. 354 00:16:55,980 --> 00:16:58,240 ¿Estás seguro de que realmente quieres hacer esto? 355 00:16:59,890 --> 00:17:02,260 Desde que vi a Bellows, 356 00:17:02,340 --> 00:17:04,520 No puedo dejar de pensar en Rosemary. 357 00:17:06,700 --> 00:17:09,740 Verlo desencadenó algo en mí. 358 00:17:09,780 --> 00:17:12,610 Todos hemos pasado tantos años tratando de olvidarme de esto. 359 00:17:13,650 --> 00:17:15,200 Nunca desaparece, ¿verdad? 360 00:17:16,620 --> 00:17:18,960 No creo que lo haga nunca. 361 00:17:38,060 --> 00:17:39,950 _ 362 00:17:39,980 --> 00:17:41,040 Apuesto a que Tobey 363 00:17:41,060 --> 00:17:43,520 se conectaría totalmente contigo con ese vestido. 364 00:17:52,070 --> 00:17:53,400 Tobey, detente. 365 00:17:53,420 --> 00:17:54,570 Vamos, sólo un sorbo. 366 00:18:01,400 --> 00:18:03,200 ¡Oye, Levi, ven a beber con nosotros! 367 00:18:03,240 --> 00:18:05,380 - ¡Ah! - ¡Ja! ¡Oh! 368 00:18:17,430 --> 00:18:19,640 Ahora con un reconocido abogado de inocencia. 369 00:18:19,680 --> 00:18:23,160 Madeline Scott a su lado, Rincón regresa a los tribunales 370 00:18:23,180 --> 00:18:25,220 para la segunda ronda de su infame 371 00:18:25,310 --> 00:18:26,730 prueba de fuego. 372 00:18:26,770 --> 00:18:29,200 Y el Tribunal Supremo también ha sostenido 373 00:18:29,220 --> 00:18:31,760 que afirmaciones fantásticas o delirantes 374 00:18:31,800 --> 00:18:34,330 de inocencia real debería ser destituido por los jueces 375 00:18:34,380 --> 00:18:36,780 tan frívolo y evidentemente sin... 376 00:18:36,800 --> 00:18:38,240 Oye, eh... 377 00:18:38,360 --> 00:18:40,640 ¿De qué estás hecho? ¿Este trato con Luciferina? 378 00:18:40,660 --> 00:18:42,560 ¿Incendio provocado? ¿No incendio provocado? 379 00:18:42,580 --> 00:18:44,500 Esos jueces no sabrían 380 00:18:44,520 --> 00:18:47,850 de una combustión accidental si les prendes fuego a sus mantos. 381 00:18:49,370 --> 00:18:52,290 Ese incendio fue en 2004, ¿no? 382 00:18:52,760 --> 00:18:54,400 Sí, lo fue, jefe. 383 00:18:54,440 --> 00:18:56,240 Diciembre de 2004. 384 00:18:56,300 --> 00:18:58,880 Ahí lo tienes. 385 00:18:58,970 --> 00:19:01,260 ¿Por qué? ¿Qué... qué pasó en 2004? 386 00:19:01,300 --> 00:19:03,459 Navidad al carbón, hijo. 387 00:19:03,460 --> 00:19:06,100 Pero para este pequeño suburbio de Chicago, 388 00:19:06,140 --> 00:19:08,180 el asesinato de romero Lynch sigue siendo un hot... 389 00:19:08,270 --> 00:19:09,700 ¡Muy bien, vamos, vamos! 390 00:19:09,720 --> 00:19:11,580 ¡Apúrate ahora! mantener ¡tu cabeza en alto! ¡Ahí tienes! 391 00:19:11,610 --> 00:19:14,680 ¡Buen tiro! Oye, genial ¡salva! ¡Ahí tienes! 392 00:19:14,700 --> 00:19:17,280 Vamos. ve a reunirte con tus amigos, cariño. 393 00:19:17,360 --> 00:19:18,459 - Buen esfuerzo, buen esfuerzo. -¡Leví! 394 00:19:18,460 --> 00:19:20,000 - Dame unos cinco. Ahí tienes. -¡Leví! 395 00:19:20,060 --> 00:19:21,400 ¿Por qué tu hermana se defiende? 396 00:19:21,440 --> 00:19:23,950 ¿Ese psicópata que prendió fuego a su hijo? 397 00:19:24,840 --> 00:19:26,620 Tu-Tendrás que hablar a ella sobre eso. 398 00:19:26,660 --> 00:19:29,560 Ella está usando Rosemary. Es repugnante. 399 00:19:29,580 --> 00:19:31,320 ¿Qué les pasa a ustedes? 400 00:19:31,330 --> 00:19:33,040 ¿Podemos no hablar de esto aquí, por favor? 401 00:19:33,060 --> 00:19:34,460 Estoy intentando ser entrenador de fútbol. 402 00:19:34,520 --> 00:19:36,499 nunca vamos a olvidar lo que tu y tu hermana 403 00:19:36,500 --> 00:19:38,920 le hizo a Romero. Alguna vez. 404 00:19:39,000 --> 00:19:40,590 Vamos, Brian. 405 00:19:41,960 --> 00:19:43,420 Nos vemos la próxima semana. 406 00:19:46,930 --> 00:19:48,470 ¡Adiós, entrenador Levi! 407 00:19:48,560 --> 00:19:49,770 Ey. 408 00:19:51,940 --> 00:19:53,520 Hola, Levi. 409 00:19:54,640 --> 00:19:57,600 ¿Qué estás haciendo aquí? 410 00:19:57,640 --> 00:20:00,000 Nadie te quiere aquí. 411 00:20:00,120 --> 00:20:01,780 No te queremos cerca de nuestros hijos. 412 00:20:01,860 --> 00:20:03,850 Ya sabes, asalto con arma mortal. 413 00:20:03,900 --> 00:20:06,840 puede conseguirle hasta diez años. 414 00:20:06,860 --> 00:20:08,700 Tal vez la vida si me matas. 415 00:20:08,780 --> 00:20:11,580 ¿Es eso lo que quieres, Brian? Quieres sentarte en una celda 416 00:20:11,620 --> 00:20:14,240 por el resto de tu vida solo soñando 417 00:20:14,260 --> 00:20:15,750 sobre todas las cosas que te perdiste, 418 00:20:15,790 --> 00:20:18,090 ¿Como tu esposa o tus hijos? 419 00:20:20,020 --> 00:20:23,259 Sólo un par de cervezas. 420 00:20:23,260 --> 00:20:24,590 Un buen bistec. 421 00:20:27,420 --> 00:20:29,680 ¿Por qué no te haces a un lado y...? 422 00:20:29,770 --> 00:20:32,500 ambos fingiremos esto Todo esto no sucedió. 423 00:20:41,860 --> 00:20:43,700 ¡Ay dios mío! ¡Brian! 424 00:20:43,800 --> 00:20:46,120 ¡Brian! ¿Estás bien? 425 00:20:46,180 --> 00:20:48,540 Bebé. 426 00:20:52,000 --> 00:20:53,120 ¿Estás bien? 427 00:21:22,740 --> 00:21:25,030 Brezo. 428 00:21:25,560 --> 00:21:27,500 Hola. 429 00:21:28,360 --> 00:21:29,990 ¿Qué estás haciendo aquí? 430 00:21:30,040 --> 00:21:33,660 Tu hermano drogadicto casi Nos mató a mí y a mi marido. 431 00:21:33,720 --> 00:21:36,160 ¿Supongo que lo estás defendiendo? 432 00:21:36,440 --> 00:21:38,960 - Ha estado limpio durante años. - Bien por él. 433 00:21:40,630 --> 00:21:43,060 Espera, ¿Brian Husband es tu marido? 434 00:21:43,120 --> 00:21:44,420 Sí. 435 00:21:46,000 --> 00:21:47,580 Oh, es solo... 436 00:21:47,680 --> 00:21:49,240 Ahora tu nombre es Heather Husband. 437 00:21:50,060 --> 00:21:52,770 Me alegro que te hayas recuperado suficiente de la muerte de Rosemary 438 00:21:52,780 --> 00:21:54,540 para hacer de todo una gran broma. 439 00:21:54,620 --> 00:21:56,590 Ya sabes, la mayoría de nosotros en la ciudad 440 00:21:56,640 --> 00:21:58,350 Sigo pensando que deberías estar en la cárcel. 441 00:21:58,440 --> 00:22:00,360 Siempre lo haremos. 442 00:22:00,560 --> 00:22:04,040 Bueno, a veces extraño encerrado, porque, ya sabes, 443 00:22:04,080 --> 00:22:05,880 algo genial para vencer el diablos fuera de una perra tonta 444 00:22:05,900 --> 00:22:07,030 quien te miró mal. 445 00:22:07,070 --> 00:22:10,560 Bueno, sabes todo sobre ser Una perra tonta, ¿no? 446 00:22:13,600 --> 00:22:15,540 Sabes, siempre pensé que tal vez tu eras el indicado 447 00:22:15,550 --> 00:22:17,420 - Eso mató a Rosemary. - ¿Qué? 448 00:22:17,480 --> 00:22:19,280 Definitivamente fuiste el abeja reina en el pasado, 449 00:22:19,300 --> 00:22:22,040 pero sabías que nunca lo fuiste saliendo de La Grange. 450 00:22:22,130 --> 00:22:23,950 Y deberías haber visto tu cara 451 00:22:23,960 --> 00:22:26,040 El día que Rosemary fue aceptado en Stanford. 452 00:22:27,860 --> 00:22:30,180 Bueno, parece que ella no lo logré del todo, 453 00:22:30,260 --> 00:22:32,320 Ahora, ¿lo hizo? 454 00:22:37,560 --> 00:22:40,380 Nos vemos en la corte, Maddie. 455 00:22:47,480 --> 00:22:49,400 Sr. Scott, ¿dónde está su hermana? 456 00:22:50,240 --> 00:22:52,340 Debería llegar pronto, señoría. 457 00:22:52,360 --> 00:22:55,360 Madeline Scott, Su Señoría, abogado del acusado. 458 00:22:55,380 --> 00:22:57,910 Lo siento, amigo. 459 00:22:59,700 --> 00:23:01,980 ¿Y cómo se declara? 460 00:23:02,100 --> 00:23:05,280 Como siempre en nuestra familia, No culpable, señoría. 461 00:23:13,380 --> 00:23:14,550 - Hola. - Ey. 462 00:23:16,140 --> 00:23:17,400 Hola. 463 00:23:17,730 --> 00:23:20,100 ¿Podemos, eh, podemos hablar de Rincón? 464 00:23:20,230 --> 00:23:22,740 Oh, ¿eso es lo que estás haciendo aquí? 465 00:23:22,780 --> 00:23:25,720 Bueno, tenemos muchos lectores. que aman al asesino gótico. 466 00:23:25,740 --> 00:23:27,440 Soy metro ahora. 467 00:23:27,500 --> 00:23:28,820 - Oh. - Entonces... 468 00:23:28,840 --> 00:23:31,300 Supongo que eres internacional El escenario del chico soñado ha terminado. 469 00:23:31,340 --> 00:23:32,930 Sí, todavía estás soñando en este continente, 470 00:23:32,960 --> 00:23:34,000 pero no puedo discutirlo. 471 00:23:34,040 --> 00:23:37,040 Muy bien, nueva idea. ¿Qué tal esto? 472 00:23:37,100 --> 00:23:38,500 ¿Qué tal si te invito a cenar? 473 00:23:38,540 --> 00:23:40,460 ¿Y le doy la historia a alguien más? 474 00:23:40,660 --> 00:23:42,240 ¿Perderías una historia por una cita? 475 00:23:42,250 --> 00:23:44,780 Perdería un Pulitzer para una cita contigo. 476 00:23:44,800 --> 00:23:46,640 ¿Me estás tomando el pelo? Vamos. 477 00:23:46,680 --> 00:23:48,860 Oh, eres bueno. 478 00:23:48,920 --> 00:23:52,500 No puedo. Yo... 479 00:23:52,560 --> 00:23:54,200 Yo, eh... 480 00:23:54,240 --> 00:23:56,040 ¿Sabes qué? tu eres no falta nada. 481 00:23:56,100 --> 00:23:57,320 Soy terrible en la cama. 482 00:23:58,810 --> 00:24:01,100 Esa es una historia real. 483 00:24:07,340 --> 00:24:08,680 _ 484 00:24:17,830 --> 00:24:19,560 Fácil. 485 00:24:20,710 --> 00:24:23,459 He estado investigando lo de lucia Falta el archivo de toxicología. 486 00:24:23,460 --> 00:24:25,320 Este es el informe del médico forense. 487 00:24:25,340 --> 00:24:26,630 Del caso de Lucía. 488 00:24:26,670 --> 00:24:29,580 - ¿Ves eso? - Sí. Es una fotocopia de una grapa. 489 00:24:29,620 --> 00:24:31,080 Bien. Pero esa es la única página, 490 00:24:31,100 --> 00:24:33,460 y dice toxicologia Se adjunta informe. 491 00:24:33,500 --> 00:24:35,260 Si hay una fotocopia de una grapa... 492 00:24:35,390 --> 00:24:37,360 Estaba escondido en el descubrimiento. 493 00:24:37,390 --> 00:24:38,720 Y nunca nos dimos cuenta 494 00:24:38,740 --> 00:24:40,400 lo que le inyectaron con en la escena del crimen. 495 00:24:40,420 --> 00:24:41,920 - Mm-hmm. - Tiene que estar ahí, ¿verdad? 496 00:24:41,960 --> 00:24:43,230 Sí, si podemos encontrarlo. 497 00:24:43,270 --> 00:24:46,160 ¿Qué pasa con el EMT que ¿La trató en el lugar? 498 00:24:46,230 --> 00:24:47,960 Tal vez ella pueda conseguirlo para nosotros. 499 00:24:47,980 --> 00:24:49,500 Ella aparece aquí en el informe. 500 00:24:53,450 --> 00:24:54,860 Lo entendiste mal. 501 00:24:54,900 --> 00:24:57,180 Yo no inyecté a la Sra. Rincón con cualquier cosa. 502 00:24:57,220 --> 00:24:59,030 Le saqué sangre. es procedimiento estándar. 503 00:24:59,080 --> 00:25:01,760 ¿Puedes conseguirnos el completo? informe de toxicología que dice 504 00:25:01,800 --> 00:25:03,619 - ¿Qué mostró su sangre? - Lo lamento. 505 00:25:03,620 --> 00:25:04,900 No puedo ayudarte. 506 00:25:04,920 --> 00:25:06,780 Sé que es mucho pedir, pero nuestro cliente 507 00:25:06,800 --> 00:25:10,240 perdió a su hijo, a ella marido y su libertad. 508 00:25:10,320 --> 00:25:11,840 Ella lo perdió todo. 509 00:25:15,470 --> 00:25:16,600 Grandes noticias. 510 00:25:16,640 --> 00:25:18,680 El paramédico encontró su alma y nos dio. 511 00:25:18,720 --> 00:25:21,520 El informe de laboratorio de Lucía, que muestra que estaba alucinando 512 00:25:21,550 --> 00:25:23,020 por intoxicación por monóxido de carbono. 513 00:25:23,040 --> 00:25:25,240 Entonces toda su imagen pública satánica 514 00:25:25,270 --> 00:25:26,960 En realidad era una mujer que fue envenenada. 515 00:25:26,980 --> 00:25:28,780 Y Bellows enterró la sangre. prueba que lo demostraría. 516 00:25:28,800 --> 00:25:31,620 Acabamos de destruir la confesión de Lucía. 517 00:25:31,640 --> 00:25:32,860 Bingo. 518 00:25:32,880 --> 00:25:34,690 Muy bien, tengo buenas y malas noticias. 519 00:25:34,780 --> 00:25:35,900 Oh, estamos jugando a este juego otra vez. 520 00:25:35,990 --> 00:25:37,400 Sí, porque me encanta. 521 00:25:37,420 --> 00:25:38,520 ¿Cuál quieres primero? 522 00:25:38,550 --> 00:25:39,560 Las malas noticias. 523 00:25:39,570 --> 00:25:41,720 no voy a ser bombero 524 00:25:41,740 --> 00:25:42,860 con la Compañía de Motores 93. 525 00:25:42,900 --> 00:25:44,580 - Impactante. - ¿Cuáles son las buenas noticias? 526 00:25:44,600 --> 00:25:46,780 Los bomberos lo saben todo. sobre incendio provocado. ¿Quién lo sabía? 527 00:25:46,790 --> 00:25:49,080 - Lo sabía. - En 2005, un importador con sede en Jersey 528 00:25:49,100 --> 00:25:50,570 fue golpeado con una demanda colectiva 529 00:25:50,590 --> 00:25:52,579 reclamando su defecto luces del arbol de navidad 530 00:25:52,580 --> 00:25:55,400 causó más de 60 Incendios de árboles de Navidad. 531 00:25:55,420 --> 00:25:57,080 Lo llamaron Navidad al Carbón. 532 00:25:57,120 --> 00:25:58,940 Parece que el incendio de Lucía fue un accidente 533 00:25:58,960 --> 00:26:00,640 causado por luces defectuosas del árbol de Navidad. 534 00:26:00,660 --> 00:26:02,080 - ¿Podemos probar que ella los poseía? - Quieres decir, 535 00:26:02,110 --> 00:26:04,540 ¿Corrió hacia un incendio? casa para guardar una caja de recibos? 536 00:26:04,580 --> 00:26:06,080 - Probablemente no. - Está bien, espera, 537 00:26:06,110 --> 00:26:08,920 pero por primera vez nosotros tener una explicación lógica 538 00:26:08,980 --> 00:26:10,320 por cómo comenzó el incendio. 539 00:26:10,360 --> 00:26:11,770 Está bien. 540 00:26:11,800 --> 00:26:13,840 Modificaré nuestra petición para incluir la supresión de Bellows 541 00:26:13,880 --> 00:26:16,610 del informe de toxicología y asegúrate de archivarlo... 542 00:26:16,650 --> 00:26:18,400 No, no, no. No podemos presentar nada todavía. 543 00:26:18,410 --> 00:26:21,160 Bellows podría llegar a un acuerdo para mantén esto fuera del registro. 544 00:26:21,220 --> 00:26:23,420 Ocultar una sangre dañina La prueba es suficiente para demostrar 545 00:26:23,440 --> 00:26:26,460 cuán corrupto fue su caso y hacer estallar su campaña AG. 546 00:26:26,480 --> 00:26:27,780 Sé que quieres humillarlo, 547 00:26:27,790 --> 00:26:29,830 pero lo que importa es Lucía. 548 00:26:29,880 --> 00:26:32,100 Tenemos suficiente información para que él la libere. 549 00:26:32,140 --> 00:26:33,880 Yo también odio a Bellows. 550 00:26:33,920 --> 00:26:36,760 pero tenemos que proteger nuestra cliente por encima de todo. 551 00:26:37,430 --> 00:26:39,180 Sí. 552 00:26:40,860 --> 00:26:42,500 Bueno. 553 00:26:42,560 --> 00:26:44,920 Ve con Bellows y mira si llega a un acuerdo. 554 00:26:54,200 --> 00:26:55,820 Buen lugar para correr. 555 00:26:55,900 --> 00:26:58,060 Especialmente tan temprano, 556 00:26:58,100 --> 00:26:59,500 antes que todo el monóxido de carbono 557 00:26:59,520 --> 00:27:01,080 ahoga el oxígeno del aire. 558 00:27:01,120 --> 00:27:03,660 La confesión de Lucía Rincón. 559 00:27:03,740 --> 00:27:05,880 ella estaba sufriendo de envenenamiento por monóxido de carbono 560 00:27:05,900 --> 00:27:07,370 cuando ella se lo dio. 561 00:27:07,410 --> 00:27:09,220 tengo la sangre escondida prueba para demostrarlo. 562 00:27:10,620 --> 00:27:11,960 Mira, sé que todos ustedes piensan 563 00:27:11,980 --> 00:27:14,210 Soy el villano de tu historia. 564 00:27:14,700 --> 00:27:16,280 ¿Puedo hacerte una pregunta? 565 00:27:16,300 --> 00:27:18,080 ¿Alguna vez tomaste la declaración de una madre? 566 00:27:18,110 --> 00:27:19,510 ¿De quién es el hijo que acaba de ser asesinado? 567 00:27:21,020 --> 00:27:22,840 Tengo. 568 00:27:24,060 --> 00:27:26,390 Al menos cien veces. 569 00:27:26,980 --> 00:27:28,779 Nunca olvides la mirada en sus ojos, 570 00:27:28,780 --> 00:27:31,860 la mirada que dice que su Las vidas ahora también se han acabado. 571 00:27:32,400 --> 00:27:34,840 Lo único que puedo hacer para hacer Seguro que todavía puedo dormir por la noche 572 00:27:34,880 --> 00:27:38,560 es castigar al asesino de su hijo. 573 00:27:38,570 --> 00:27:40,680 ¿Qué pasa cuando te equivocas? 574 00:27:43,320 --> 00:27:45,960 Madeline Scott es culpable. 575 00:27:45,980 --> 00:27:48,400 Rincón también. 576 00:27:48,420 --> 00:27:50,000 Incluso si puedes conseguirla publicado con ese informe, 577 00:27:50,020 --> 00:27:51,180 ella todavía mató a su hijo. 578 00:27:51,200 --> 00:27:52,620 Ella no lo mató. 579 00:27:52,670 --> 00:27:55,900 pero el hecho de que tu suprimió este informe 580 00:27:55,920 --> 00:27:57,139 Sin duda acabará con su campaña. 581 00:27:57,140 --> 00:27:59,740 Entonces, de cualquier manera, pierdes. 582 00:28:01,700 --> 00:28:04,220 Esa es buena, Easy. 583 00:28:05,890 --> 00:28:08,000 Ella se declara culpable de homicidio involuntario, 584 00:28:08,040 --> 00:28:10,850 Me aseguraré de su sentencia se reduce al tiempo cumplido. 585 00:28:10,940 --> 00:28:12,659 El informe permanece enterrado. 586 00:28:12,660 --> 00:28:14,880 Ella alega poner en peligro a los niños. 587 00:28:17,980 --> 00:28:21,780 Si en tu cruzada 588 00:28:21,860 --> 00:28:24,990 logras liberar a alguien ¿Quién es realmente culpable? 589 00:28:25,030 --> 00:28:26,660 y luego asesinan a alguien 590 00:28:26,740 --> 00:28:30,520 o arruinar vidas inocentes, 591 00:28:30,540 --> 00:28:33,710 Entonces ¿quién es el villano de tu historia? 592 00:28:33,790 --> 00:28:36,290 Tienes un trato. 593 00:28:40,300 --> 00:28:42,280 ¿Qué? 594 00:28:42,300 --> 00:28:44,440 - ¿En realidad? - Te ofrecen lo que se llama 595 00:28:44,480 --> 00:28:45,840 el alegato de Alford. 596 00:28:45,890 --> 00:28:48,460 Si se declara culpable de peligro infantil, 597 00:28:48,500 --> 00:28:50,720 serás liberado basado en el tiempo de servicio. 598 00:28:50,820 --> 00:28:54,340 Pero todos seguirán ¿Crees que soy el asesino gótico? 599 00:28:54,440 --> 00:28:56,780 ¿Qué crees que debería hacer? 600 00:28:57,820 --> 00:29:00,060 Me ofrecieron una declaración de culpabilidad en mi caso. 601 00:29:01,160 --> 00:29:03,280 Lo rechacé. 602 00:29:03,320 --> 00:29:04,550 preferiría estar en prisión 603 00:29:04,560 --> 00:29:06,160 que el mundo Creo que fui un asesino. 604 00:29:06,200 --> 00:29:07,780 ¿Y ganaste en el tribunal? 605 00:29:07,870 --> 00:29:09,340 Mi condena fue anulada. 606 00:29:09,620 --> 00:29:11,470 Y si esto sucede, 607 00:29:11,500 --> 00:29:13,240 no pueden volver a intentarme 608 00:29:13,270 --> 00:29:15,379 - por lo de la doble incriminación. - No, no, no, no. 609 00:29:15,380 --> 00:29:17,740 Sólo se aplica la doble incriminación si te encuentran inocente 610 00:29:17,790 --> 00:29:21,160 en el juicio o considerado realmente inocente basado en apelación. 611 00:29:21,180 --> 00:29:23,700 Sí, pero a Bellows le importa demasiado. sobre sus ambiciones políticas 612 00:29:23,720 --> 00:29:24,740 arriesgarse a sufrir otra pérdida. 613 00:29:24,760 --> 00:29:26,840 Me sorprendería si Te volvió a intentar. 614 00:29:28,120 --> 00:29:29,440 mi marido me dejo 615 00:29:29,480 --> 00:29:32,200 porque pensó que yo maté a nuestro bebé. 616 00:29:32,230 --> 00:29:34,940 Hizo una declaración contra mí en el tribunal. 617 00:29:35,100 --> 00:29:37,350 Lo perdí todo. 618 00:29:39,360 --> 00:29:42,690 Lucía, ¿qué quieres hacer? 619 00:29:42,740 --> 00:29:44,780 Quiero ir a la corte. 620 00:29:50,910 --> 00:29:53,740 - Tú das la patada. - Bien. 621 00:29:53,780 --> 00:29:55,160 - Así se hace, Tim. Así se hace. - ¡Sí, ahí lo tienes! 622 00:29:55,210 --> 00:29:57,140 Sí, esa es la manera. 623 00:29:57,200 --> 00:29:58,580 Está bien. Pásalo. 624 00:29:58,670 --> 00:30:00,630 Hola, Levi. 625 00:30:00,710 --> 00:30:03,180 Hola, entrenador. ¿Qué pasa? 626 00:30:03,240 --> 00:30:06,000 Oye, mira, um, odio hacer esto, 627 00:30:06,080 --> 00:30:07,780 pero vamos a tener que dejarte ir. 628 00:30:07,860 --> 00:30:09,140 ¿Q-Qué? ¿Por qué? 629 00:30:09,180 --> 00:30:11,930 Esa cosa con Brian Marido empujó a mucha gente 630 00:30:11,970 --> 00:30:13,220 sobre el borde. 631 00:30:13,310 --> 00:30:15,860 Sabes, traté de pelear eso, pero, ya sabes, 632 00:30:15,880 --> 00:30:17,980 con lo de la carcel y-y las drogas... 633 00:30:18,000 --> 00:30:20,900 No, no. Ey. Entrenador, he He estado sin oxígeno durante años. 634 00:30:21,020 --> 00:30:23,040 yo tengo, tu... 635 00:30:23,060 --> 00:30:25,020 Frank, sabes que esto es todo lo que tengo. 636 00:30:25,080 --> 00:30:27,580 Sabes que amo a estos niños. No me hagas esto. 637 00:30:27,620 --> 00:30:29,200 Lo siento, Levi. 638 00:30:29,300 --> 00:30:31,990 - Lo lamento. - Frank, por favor no lo hagas. 639 00:30:40,000 --> 00:30:42,680 ¿Quieres ser virgen en la universidad? 640 00:30:42,760 --> 00:30:43,860 No. ¿Y tú? 641 00:30:43,900 --> 00:30:46,880 No. Así que acabemos con esto. 642 00:30:52,560 --> 00:30:54,680 Ey. 643 00:30:54,770 --> 00:30:56,560 Hola. 644 00:30:56,640 --> 00:30:59,060 Mmm, estaba pensando en 645 00:30:59,180 --> 00:31:03,340 tu oferta, y yo... 646 00:31:03,940 --> 00:31:08,860 ... no puedo prometer eso no será muy incómodo, 647 00:31:08,920 --> 00:31:12,260 Mmm, pero tal vez... 648 00:31:12,320 --> 00:31:14,100 - ...si quieres cenar, entonces... - Sí. 649 00:31:14,120 --> 00:31:16,340 Definitivamente quiero hacerlo. Me encantaría. 650 00:31:16,440 --> 00:31:18,600 Eh, sábado. ¿Qué tal el sábado por la noche? 651 00:31:18,720 --> 00:31:20,040 - Bueno. - Está bien. 652 00:31:20,060 --> 00:31:22,000 - Te recogeré. - Excelente. 653 00:31:22,130 --> 00:31:23,500 Vale, adiós. 654 00:31:32,350 --> 00:31:34,180 Tengo una pista sobre Madeline Scott. 655 00:31:34,260 --> 00:31:36,320 Me encanta. Tráeme algo bueno. 656 00:31:36,400 --> 00:31:38,560 Bueno, sabes que lo haré. 657 00:31:49,530 --> 00:31:51,800 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 658 00:31:52,280 --> 00:31:54,070 Sí, ¿podrías mirar esto? 659 00:31:55,120 --> 00:31:57,540 El marido de Lucía. 660 00:31:57,600 --> 00:32:00,140 Toda su predicación es exclusivamente en español. 661 00:32:00,220 --> 00:32:02,820 ¿Entonces? El informe policial decía que no hablaba inglés. 662 00:32:02,840 --> 00:32:05,140 Sí, pero su declaración Está en un inglés impecable. 663 00:32:08,520 --> 00:32:09,940 no podía dejar de pensar 664 00:32:09,970 --> 00:32:11,240 sobre el marido de Lucía. 665 00:32:11,260 --> 00:32:13,340 ¿Por qué daría una declaración? que ella nunca quiso tener hijos 666 00:32:13,370 --> 00:32:15,300 - ¿Si no fuera verdad? - Bien, entonces miramos hacia atrás. 667 00:32:15,330 --> 00:32:17,280 al original de Rincón declaración a la policía. 668 00:32:17,320 --> 00:32:19,720 - Está escrito en un inglés impecable. - ¿Y? 669 00:32:19,850 --> 00:32:22,280 Probablemente ni siquiera podría Lee lo que estaba firmando. 670 00:32:22,600 --> 00:32:24,320 El traductor podría haber escrito cualquier cosa. 671 00:32:24,360 --> 00:32:25,860 Muy bien, necesitamos confirmar. 672 00:32:25,880 --> 00:32:28,190 esto es en realidad lo que dijo, y si no, 673 00:32:28,200 --> 00:32:30,020 tenemos que conseguirlo el expediente lo refuta. 674 00:32:30,040 --> 00:32:31,300 Pero primero tenemos que encontrarlo. 675 00:32:31,330 --> 00:32:33,280 Sí, buena suerte con eso. 676 00:32:35,830 --> 00:32:37,560 En eso. 677 00:32:48,250 --> 00:32:50,520 ¿Cómo pudiste conseguirla? ¿Rechazar el motivo? 678 00:32:51,440 --> 00:32:53,640 Arriesgaste la vida de nuestro cliente. la vida en una apuesta remota 679 00:32:53,660 --> 00:32:55,580 por una venganza personal con Bellows. 680 00:32:55,660 --> 00:32:57,740 Yo no lo veo de esa manera. 681 00:32:57,770 --> 00:32:58,780 soy el unico 682 00:32:58,800 --> 00:33:00,340 ¿Quién ha pasado por qué? Lucía ya pasó. 683 00:33:00,360 --> 00:33:01,630 que no te da derecho 684 00:33:01,660 --> 00:33:03,959 para manipularla en arriesgando su propia libertad 685 00:33:03,960 --> 00:33:06,060 para que puedas seguir afilando tu hacha. 686 00:33:06,080 --> 00:33:08,540 No la manipulé. Empatizaba con ella. 687 00:33:13,740 --> 00:33:17,119 En prisión nadie le escupe a Lucía. 688 00:33:17,120 --> 00:33:18,560 ¿Quieres que vuelva a todo eso? 689 00:33:19,990 --> 00:33:23,300 ¿Quién va a contratar a una mujer que ¿Asesinó a su propio hijo? 690 00:33:23,750 --> 00:33:26,240 ¿Quién amará a esa mujer? Nadie. 691 00:33:26,340 --> 00:33:28,300 porque asi es el mundo que la esta esperando 692 00:33:28,320 --> 00:33:30,939 si ella acepta una súplica que admite cualquier irregularidad. 693 00:33:30,940 --> 00:33:32,840 Esa es la cadena perpetua eso me aterroriza. 694 00:33:32,880 --> 00:33:35,550 Ella será libre. 695 00:33:35,640 --> 00:33:38,359 ¿No es eso todo punto de esta empresa? 696 00:33:38,360 --> 00:33:41,060 Lucía no está luchando por ella. libertad, y yo tampoco. 697 00:33:41,090 --> 00:33:43,390 Ella está luchando por su inocencia. 698 00:33:46,940 --> 00:33:48,730 Y nosotros también. 699 00:34:00,220 --> 00:34:01,490 Oye, hermano mayor. 700 00:34:01,580 --> 00:34:04,220 Oye, oye. Hola, hermana. 701 00:34:04,290 --> 00:34:06,370 Levi, lo prometiste. 702 00:34:06,460 --> 00:34:10,340 Um... promesas, promesas. 703 00:34:10,400 --> 00:34:12,500 ¿Por qué? 704 00:34:12,540 --> 00:34:14,180 Lo estabas haciendo muy bien. 705 00:34:14,260 --> 00:34:16,540 No puedo evitarlo. 706 00:34:17,720 --> 00:34:19,390 La extraño. 707 00:34:20,930 --> 00:34:24,220 Ella también era mi mejor amiga. y no soy un drogadicto. 708 00:34:28,900 --> 00:34:30,479 Éramos más que amigos. 709 00:34:30,480 --> 00:34:32,110 ¿Qué? 710 00:34:32,130 --> 00:34:34,150 Nunca te lo dije. 711 00:34:34,240 --> 00:34:36,560 Nunca se lo dije a nadie. 712 00:34:37,660 --> 00:34:39,060 Estábamos juntos. 713 00:34:42,660 --> 00:34:45,200 ¿Tú y Rosemary? 714 00:34:46,660 --> 00:34:47,820 tu juraste 715 00:34:47,840 --> 00:34:49,459 - nunca estuvieron juntos. - Lo sé. 716 00:34:49,460 --> 00:34:50,790 - Me mentiste. - Lo sé. 717 00:34:50,880 --> 00:34:54,639 Lo siento, hermana. Fue... Era nuestro secreto. 718 00:34:54,640 --> 00:34:57,100 Si esto sale a la luz, 719 00:34:57,120 --> 00:34:59,970 el mundo entero pensará somos culpables otra vez. 720 00:35:00,090 --> 00:35:02,340 Esto podría destruirnos. 721 00:35:03,240 --> 00:35:05,660 No, podría destruirte. 722 00:35:09,780 --> 00:35:11,980 Ya me fui. 723 00:36:05,540 --> 00:36:07,160 Ey. 724 00:36:08,100 --> 00:36:09,580 Encontré Rincón. 725 00:36:09,620 --> 00:36:11,340 Excelente. ¿Dónde? ¿Dónde? 726 00:36:11,360 --> 00:36:13,319 Es un predicador callejero en Hope Park. 727 00:36:13,320 --> 00:36:14,860 predicando que el mundo está a punto de terminar. 728 00:36:14,900 --> 00:36:16,039 ¿Qué quieres que haga? 729 00:36:16,040 --> 00:36:17,230 A ver si hará una declaración jurada. 730 00:36:17,250 --> 00:36:19,340 negando la declaración que él supuestamente le dio a la policía. 731 00:36:19,380 --> 00:36:21,560 - Copia eso. - Bodie, ten cuidado. 732 00:36:21,580 --> 00:36:23,620 Hay grupos narco armados en ese parque 24 horas al día, 7 días a la semana. 733 00:36:23,680 --> 00:36:25,240 Eso es un obstáculo. 734 00:36:25,560 --> 00:36:27,680 Pero tengo una idea. Te llamaré de nuevo. 735 00:36:31,940 --> 00:36:34,100 ¡Cinco-O! ¡Cinco-O! 736 00:36:34,140 --> 00:36:36,140 - ¡Cinco-O! - ¡Cinco-O! ¡Cinco-O! 737 00:36:36,160 --> 00:36:38,940 ¡Cinco-O! 738 00:36:48,220 --> 00:36:50,100 Damián Rincón. 739 00:36:50,420 --> 00:36:51,940 _ 740 00:36:52,000 --> 00:36:54,000 No hables con la policía. 741 00:36:54,100 --> 00:36:56,860 _ 742 00:36:57,810 --> 00:37:01,300 _ 743 00:37:01,350 --> 00:37:03,990 _ 744 00:37:04,020 --> 00:37:07,660 _ 745 00:37:07,930 --> 00:37:09,140 ¡Ah! 746 00:37:09,220 --> 00:37:11,520 Lucía Rincón fue condenada de incendio-homicidio 747 00:37:11,550 --> 00:37:14,180 usando anticuado, anticuado Métodos de investigación de incendios. 748 00:37:14,270 --> 00:37:16,900 Recuerdo su juicio, Sra. Scott. Yo lo presidí. 749 00:37:17,000 --> 00:37:18,640 También he leído tu informe. 750 00:37:18,690 --> 00:37:21,110 detallando esta avalancha de Incendios de árboles de Navidad. 751 00:37:21,150 --> 00:37:23,640 que todo tuvo lugar antes del juicio de la señora Rincón. 752 00:37:23,680 --> 00:37:25,950 Sí. Los propios incendios se llevaron lugar antes del juicio, pero... 753 00:37:25,980 --> 00:37:27,070 El estatuto es claro. 754 00:37:27,160 --> 00:37:29,800 Las afirmaciones de inocencia deben basarse sobre evidencia recién descubierta. 755 00:37:29,860 --> 00:37:31,420 No se ha determinado la causa de los incendios. 756 00:37:31,440 --> 00:37:32,480 hasta seis años después. 757 00:37:32,500 --> 00:37:34,020 Esa determinación es nuestra evidencia. 758 00:37:34,040 --> 00:37:36,500 Buen intento, señora Scott, pero lo haré. Quédate con mi interpretación. 759 00:37:36,580 --> 00:37:38,600 No es mi interpretación. Es un precedente establecido. 760 00:37:38,670 --> 00:37:41,140 Dices tomate. Digo el próximo número. 761 00:37:41,220 --> 00:37:42,740 No hay próximo número, Su Señoría. 762 00:37:42,800 --> 00:37:44,420 Tomate, Sra. Scott. Próximo número. 763 00:37:44,510 --> 00:37:46,220 Éste es un caso de una sola cuestión. 764 00:37:46,240 --> 00:37:48,960 Si no hay incendio provocado, No hay homicidio provocado. 765 00:37:48,980 --> 00:37:50,000 El reloj corre. 766 00:37:50,010 --> 00:37:51,750 ¿Deberíamos seguir haciendo girar nuestras ruedas? 767 00:37:51,780 --> 00:37:53,720 ¿O deberíamos seguir adelante? 768 00:37:59,040 --> 00:38:01,610 Feliz de seguir adelante, señoría. 769 00:38:01,650 --> 00:38:04,320 Señoría, si pudiera llamar la atención del tribunal 770 00:38:04,350 --> 00:38:07,150 al informe de toxicología presentado con nuestra petición. 771 00:38:07,170 --> 00:38:09,139 En violación de Brady contra Maryland, 772 00:38:09,140 --> 00:38:11,579 El análisis de sangre de la Sra. Rincón fue oculto al abogado defensor. 773 00:38:11,580 --> 00:38:12,920 Analicemos cómo este análisis de sangre. 774 00:38:12,940 --> 00:38:14,160 habría impactado el juicio. 775 00:38:14,180 --> 00:38:16,410 Claramente socava la posición de la Sra. La confesión de Rincón, Señoría. 776 00:38:16,500 --> 00:38:19,040 Ella no tiene recuerdos de incendio o sus consecuencias. 777 00:38:19,120 --> 00:38:22,090 Entre los síntomas clave de envenenamiento por monóxido de carbono 778 00:38:22,130 --> 00:38:25,439 es confabulación... fabricación de eventos imaginarios 779 00:38:25,440 --> 00:38:27,500 para compensar la pérdida total de memoria. 780 00:38:27,560 --> 00:38:30,320 Es decir, los detectives repitieron lo que ellos creyeron que sucedió 781 00:38:30,360 --> 00:38:32,470 y así hasta que la Sra. Rincón también lo creía. 782 00:38:32,500 --> 00:38:34,950 No estoy seguro de que la evidencia de intoxicación por monóxido de carbono 783 00:38:34,980 --> 00:38:37,640 es material suficiente para cambiar el veredicto del jurado. 784 00:38:37,770 --> 00:38:39,460 Señoría, incitaron a Lucía 785 00:38:39,480 --> 00:38:41,280 haciéndole creer que asesinó a su propio hijo. 786 00:38:41,300 --> 00:38:44,220 Eso, sumado a la culpa y el trauma de perder un hijo, 787 00:38:44,240 --> 00:38:46,780 equivale a un forzado, confesión poco confiable. 788 00:38:46,820 --> 00:38:49,180 Lo consideraré, pero no voy a mentir. 789 00:38:49,200 --> 00:38:51,260 He oído mejor. ¿Qué más tienes? 790 00:38:51,300 --> 00:38:54,120 ¿Qué... qué más tenemos? 791 00:38:54,140 --> 00:38:55,500 Lo siento, señoría. 792 00:38:55,520 --> 00:38:58,120 ¿Hay algo gracioso en un mujer cumpliendo cadena perpetua 793 00:38:58,140 --> 00:38:59,700 ¿Por un crimen que ni siquiera ocurrió? 794 00:38:59,760 --> 00:39:01,820 ¿Disculpe? 795 00:39:04,300 --> 00:39:07,260 Señoría, mi investigador. ha sido agredido. 796 00:39:07,280 --> 00:39:09,060 ¿Podemos pedir un receso hasta mañana? 797 00:39:09,110 --> 00:39:11,130 Mi Señor, te ves como el infierno. 798 00:39:11,180 --> 00:39:13,600 Se suspendió la sesión hasta las 9:00 a.m. 799 00:39:13,720 --> 00:39:15,680 Y, Sra. Scott, espero 800 00:39:15,720 --> 00:39:17,890 eres un poco más genial cuando Vuelve a esta habitación, 801 00:39:17,980 --> 00:39:20,640 o te echaré de inmediato. 802 00:39:21,940 --> 00:39:24,330 ¿Estás bien? Qué le paso a tu cara? 803 00:39:24,360 --> 00:39:26,879 Rincón es indocumentado, él Pensé que era de inmigración. 804 00:39:26,880 --> 00:39:30,260 Después de que se dio cuenta de que yo no era ICE, finalmente empezó a hablar. 805 00:39:30,340 --> 00:39:31,610 ¿Y? 806 00:39:31,660 --> 00:39:33,780 Y él no escribió esa declaración, 807 00:39:33,870 --> 00:39:35,870 y nunca se volvió contra su esposa. 808 00:39:35,910 --> 00:39:39,900 Todo su motivo está falsificado. sobre esa declaración falsificada. 809 00:39:39,920 --> 00:39:41,120 ¿Va a testificar? 810 00:39:41,140 --> 00:39:42,740 No, no, no, porque si se presenta ante el tribunal, 811 00:39:42,770 --> 00:39:45,299 lo van a deportar y dice que si lo deportan, 812 00:39:45,300 --> 00:39:46,840 Lo matarán tan pronto como llegue a casa. 813 00:39:46,920 --> 00:39:48,630 Quiero decir, ya desapareció. 814 00:39:48,720 --> 00:39:51,440 Necesitamos probar esa traducción. fue falsificado intencionalmente. 815 00:39:51,510 --> 00:39:54,740 Sí. Entonces miremos al traductor. 816 00:40:06,960 --> 00:40:08,720 Encontré algo. 817 00:40:08,760 --> 00:40:11,780 Ese traductor hizo el Lo mismo en Indiana. 818 00:40:11,940 --> 00:40:13,220 ¿Dijiste Indiana? 819 00:40:13,260 --> 00:40:14,460 Ay dios mío. 820 00:40:14,490 --> 00:40:16,240 Es bueno. Sí. 821 00:40:16,330 --> 00:40:18,370 Si podemos conseguir que testifique, podríamos tener una oportunidad. 822 00:40:18,500 --> 00:40:20,820 Por ahora, es nuestra única oportunidad. 823 00:40:21,000 --> 00:40:22,620 Tenemos que encontrar a este tipo. 824 00:40:22,710 --> 00:40:25,119 Buenos días, señoría. 825 00:40:25,120 --> 00:40:27,460 El peticionario presenta una carta 826 00:40:27,520 --> 00:40:30,240 del fiscal general de Indiana, detallando 827 00:40:30,260 --> 00:40:32,500 un acuerdo de culpabilidad en un caso donde el traductor, 828 00:40:32,520 --> 00:40:34,200 Thomas LeMay, incorrectamente 829 00:40:34,260 --> 00:40:36,500 tradujo el testimonio de un testigo crítico. 830 00:40:36,740 --> 00:40:40,180 El Sr. LeMay también fue el traductor que utilizó la fiscalía 831 00:40:40,200 --> 00:40:41,620 - en este caso. - Su Señoría, 832 00:40:41,640 --> 00:40:43,120 La afirmación del abogado es un intento desesperado. 833 00:40:43,140 --> 00:40:46,180 para plantar las semillas de la duda en nuestra investigación. 834 00:40:46,200 --> 00:40:48,280 es algo personal venganza contra mí mismo, 835 00:40:48,300 --> 00:40:51,560 e imposible demostrar que esta traducción fue falsificada. 836 00:40:51,650 --> 00:40:53,400 eso es porque no lo soy terminado, Su Señoría. 837 00:40:53,460 --> 00:40:55,020 El peticionario llama al traductor, 838 00:40:55,060 --> 00:40:56,960 Thomas LeMay, al estrado. 839 00:41:02,960 --> 00:41:07,080 El peticionario también presenta una declaración jurada, firmada por el Sr. LeMay, 840 00:41:07,110 --> 00:41:10,020 admitiendo haber falsificado el traducción en este caso, 841 00:41:10,080 --> 00:41:11,740 Estado de Illinois contra Rincón. 842 00:41:11,780 --> 00:41:14,420 Su motivación era garantizar veredictos de culpabilidad 843 00:41:14,490 --> 00:41:16,660 porque las personas que estaba convencido eran culpables. 844 00:41:16,680 --> 00:41:18,260 Eran culpables, señoría. 845 00:41:18,310 --> 00:41:19,940 Sáquenlo de mi sala del tribunal. 846 00:41:19,960 --> 00:41:21,420 - Señoría, quiero decir algo. - Afuera. 847 00:41:21,440 --> 00:41:24,400 ¡A veces el fin justifica los medios! 848 00:41:24,520 --> 00:41:26,060 ¿Señor Bellows? 849 00:41:28,420 --> 00:41:30,799 Estoy tan sorprendido como todos los demás en esta sala. 850 00:41:30,800 --> 00:41:32,720 Oh, eso estuvo bueno. Muy convincente. 851 00:41:32,740 --> 00:41:34,550 - Su Señoría. - No hay necesidad de restregárselo, Sra. Scott. 852 00:41:34,580 --> 00:41:35,680 ¿Aunque sea un poquito? 853 00:41:35,740 --> 00:41:38,440 ¿Cuántos casos has probado? ¿Usando traducciones fraudulentas? 854 00:41:38,460 --> 00:41:40,299 no tengo ninguna obligación para responder preguntas 855 00:41:40,300 --> 00:41:41,490 planteados por el abogado contrario. 856 00:41:41,560 --> 00:41:43,609 Sin embargo, estás bajo obligación de responder preguntas 857 00:41:43,610 --> 00:41:44,619 desde este banco. 858 00:41:44,620 --> 00:41:46,080 Tú dices tomate, yo digo to-mah-to. 859 00:41:48,600 --> 00:41:51,500 Usted robó mi línea, Sra. Scott... 860 00:41:51,540 --> 00:41:52,940 así que tomaré el tuyo. 861 00:41:55,760 --> 00:41:59,500 Sr. Bellows, ¿cuántos de tus procesamientos 862 00:41:59,540 --> 00:42:02,560 confió en esto obviamente ¿Traductor corrupto? 863 00:42:04,600 --> 00:42:06,620 No tengo idea, señoría. 864 00:42:06,690 --> 00:42:09,240 pero investigaré personalmente 865 00:42:09,260 --> 00:42:10,540 todos y cada uno de ellos. 866 00:42:10,580 --> 00:42:13,000 De hecho, iniciaré una revisión interna 867 00:42:13,020 --> 00:42:16,420 de todas las convicciones ganadas por mi cargo durante los últimos 20 años. 868 00:42:16,580 --> 00:42:19,070 Si hay incluso un chispa de corrupción, 869 00:42:19,160 --> 00:42:20,820 Lo eliminaré de raíz. 870 00:42:20,950 --> 00:42:22,860 he dedicado mi vida al servicio de la justicia. 871 00:42:23,060 --> 00:42:25,520 Su Señoría, la justicia. actualmente ante el tribunal 872 00:42:25,540 --> 00:42:28,040 es el encarcelamiento falso de Lucía Rincón. 873 00:42:28,080 --> 00:42:30,220 Hemos presentado una declaración jurada falsificada, 874 00:42:30,280 --> 00:42:31,720 un informe de toxicología oculto, 875 00:42:31,750 --> 00:42:35,090 y amplia evidencia que demuestra la verdadera causa del incendio. 876 00:42:35,300 --> 00:42:37,200 No hubo ningún asesinato, señoría. 877 00:42:37,260 --> 00:42:40,470 Sólo mentiras, engaños y corrupción. 878 00:42:40,510 --> 00:42:44,060 que han colocado un mujer inocente tras las rejas. 879 00:42:48,020 --> 00:42:49,500 Sra. Rincón. 880 00:42:49,520 --> 00:42:51,700 Ponerse de pie. 881 00:42:52,900 --> 00:42:55,740 Debes sentirte como si se perdió en la confusión. 882 00:42:55,840 --> 00:42:59,000 Me he acostumbrado, señoría. 883 00:42:59,120 --> 00:43:00,990 Veamos qué podemos hacer al respecto. 884 00:43:02,450 --> 00:43:05,600 Basado en la totalidad de las pruebas presentadas, 885 00:43:05,620 --> 00:43:08,300 La moción del peticionario para alivio posterior a la condena 886 00:43:08,340 --> 00:43:10,640 se concede, y esto tribunal por la presente declara 887 00:43:10,660 --> 00:43:13,220 El acusado es... en realidad inocente. 888 00:43:14,340 --> 00:43:16,760 Señora Rincón, puede irse. 889 00:43:30,280 --> 00:43:32,019 Sra. Scott. 890 00:43:42,580 --> 00:43:44,760 Gracias. 891 00:43:45,580 --> 00:43:48,240 Lucía, ¿cómo te sientes? 892 00:43:48,320 --> 00:43:51,220 N-no quiero sonar ingrata, pero sobre todo, 893 00:43:51,240 --> 00:43:53,170 Sólo siento frío. 894 00:43:59,420 --> 00:44:01,320 ¿Romero? 895 00:44:03,930 --> 00:44:05,890 ¿Romero? 896 00:44:08,560 --> 00:44:12,340 ¿Romero? ¿Romero? 897 00:44:12,800 --> 00:44:15,500 Dios mío, Dios mío, por favor di algo. 898 00:44:15,540 --> 00:44:17,360 ¿Leví? 899 00:44:17,700 --> 00:44:19,340 ¿Está bien? 900 00:44:19,400 --> 00:44:20,740 No lo sé, yo... 901 00:44:20,860 --> 00:44:22,740 - Dios mío. - Lo lamento. 902 00:44:49,690 --> 00:44:54,690 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com-- 903 00:44:55,305 --> 00:45:01,234 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org